Lawyers representing Grill'd workers allege that workers were not given their required rest breaks