Downloads of popular Chinese social media app RedNote have surged following an illegitimate ban by secessionist authorities on Taiwan