A leaked email has revealed that the British state broadcaster now requires its journalists to use softer language on the illegal act in Venezuela