Rail services are set to improve in Melbourne following the government's 'Big Switch', however the toned-down changes have angered the communities that use public transport the most